1
00:00:06,949 --> 00:00:09,549
[svira glazba]

2
00:01:47,465 --> 00:01:49,725
Što nam je sljedeće
zadatak, svejedno?

3
00:01:49,810 --> 00:01:51,770
Camp Goodtimes.

4
00:01:51,845 --> 00:01:53,765
Čekaj, misliš na dječji kamp?

5
00:01:53,847 --> 00:01:54,637
tako je.

6
00:01:54,714 --> 00:01:55,614
Oh, Jonathane.

7
00:01:55,682 --> 00:01:57,152
Hajde, daj mi
pauza, hoćeš li?

8
00:01:57,225 --> 00:01:58,405
Samo sam ti rekao kako se osjećam.

9
00:01:58,485 --> 00:02:00,065
Sad mi reci da imam
otići u neki kamp,

10
00:02:00,145 --> 00:02:03,455
provoditi vrijeme s hrpom bučnih
nezahvalna razmažena derišta.

11
00:02:03,532 --> 00:02:04,752
Kako znaš
jesu li razmaženi?

12
00:02:04,825 --> 00:02:05,495
Jer znam.

13
00:02:05,576 --> 00:02:06,926
Svi su razmaženi.

14
00:02:06,836 --> 00:02:08,946
Misliš da sam otišao
kamp kad sam bio klinac?

15
00:02:09,029 --> 00:02:10,369
Ne, gospodine, Bob.

16
00:02:10,447 --> 00:02:12,287
Radio sam na djedovoj farmi.

17
00:02:12,365 --> 00:02:13,665
Mislim, bilo mi je teško.

18
00:02:13,742 --> 00:02:14,712
Ne kao ova današnja djeca.

19
00:02:14,784 --> 00:02:17,504
Oni ne znaju što je teško.

20
00:02:17,579 --> 00:02:18,839
Mislim da ova djeca znaju.

21
00:02:18,848 --> 00:02:19,918
Oh, stvarno?

22
00:02:19,998 --> 00:02:22,298
Da, stvarno.

23
00:02:22,375 --> 00:02:23,675
Sva ova djeca imaju rak.

24
00:02:31,343 --> 00:02:33,143
Cindy?

25
00:02:33,220 --> 00:02:34,810
Da?

26
00:02:34,888 --> 00:02:37,518
Što klinac radi
s iglom u lutki?

27
00:02:37,599 --> 00:02:40,479
Ona administrira
spinalna lupa.

28
00:02:40,560 --> 00:02:43,650
To je neka vrsta terapije igrom.

29
00:02:43,730 --> 00:02:45,320
Naša djeca se ne igraju
s lutkama u sasvim

30
00:02:45,398 --> 00:02:46,668
na isti način kao i druga djeca.

31
00:02:49,286 --> 00:02:52,286
Nešto nije u redu, gospodine?

32
00:02:52,364 --> 00:02:53,584
Baš ništa.

33
00:02:53,657 --> 00:02:56,127
U redu je plakati.

34
00:02:56,210 --> 00:02:59,790
Imaš klinca unutra, ha?

35
00:02:59,871 --> 00:03:02,261
Ne, nemam
klinac tamo.

36
00:03:02,332 --> 00:03:03,842
Žao mi je
djeca unutra.

37
00:03:03,917 --> 00:03:05,007
to je sve

38
00:03:05,085 --> 00:03:06,375
Oh, to je sve.

39
00:03:06,461 --> 00:03:07,901
Mislio sam da jesi
pravi problem.

40
00:03:12,226 --> 00:03:14,056
Ne bi razumio, mali.

41
00:03:14,135 --> 00:03:16,515
Oh, ne bih, ha?

42
00:03:16,596 --> 00:03:18,356
Što misliš da radim?

43
00:03:18,440 --> 00:03:22,480
Ulazak u Telly Savalas
natjecanje u sličnosti?

44
00:03:22,560 --> 00:03:25,500
Jeste li ikada dobili
osjećaj da si

45
00:03:25,572 --> 00:03:28,242
samo potpuno sama?

46
00:03:28,316 --> 00:03:31,196
Da nitko ništa ne razumije
kroz što prolaziš?

47
00:03:31,278 --> 00:03:32,158
Mm-hmm.

48
00:03:32,237 --> 00:03:33,857
Da, cijelo vrijeme.

49
00:03:33,939 --> 00:03:36,289
Moja mama kaže da je to što
svi tinejdžeri osjećaju.

50
00:03:36,366 --> 00:03:38,706
Znaš, kao da nije ništa strašno.

51
00:03:38,785 --> 00:03:39,375
Da.

52
00:03:39,461 --> 00:03:41,341
Ništa strašno.

53
00:03:41,413 --> 00:03:42,923
hajde

54
00:03:42,998 --> 00:03:44,378
Slušaj, znam da osjećaš
dolje upravo sada jer si

55
00:03:44,457 --> 00:03:45,877
ne može igrati nogomet.

56
00:03:45,959 --> 00:03:47,129
Ali samo razmislite.

57
00:03:47,210 --> 00:03:48,430
Ljeto je blizu.

58
00:03:48,503 --> 00:03:50,723
Napokon smo stari
dovoljno za vožnju.

59
00:03:50,797 --> 00:03:52,387
Hajde, ovo je tako zgodno.

60
00:03:52,465 --> 00:03:54,135
Tata mi kupuje auto.

61
00:03:54,217 --> 00:03:56,267
[smije se] Ovo ide
biti najurednije ljeto

62
00:03:56,344 --> 00:03:57,494
naših života.

63
00:03:57,562 --> 00:03:58,942
[uzdahne]

64
00:03:58,948 --> 00:04:00,728
hajde

65
00:04:00,807 --> 00:04:03,117
Ovo nam je prva noć
zajedno u dugo vremena.

66
00:04:08,356 --> 00:04:10,736
Što nije u redu?

67
00:04:10,817 --> 00:04:15,157
Gary, tvoja kosa.

68
00:04:15,238 --> 00:04:17,038
Oh.

69
00:04:17,115 --> 00:04:17,965
Bože moj.

70
00:04:21,328 --> 00:04:22,538
Gary!

71
00:04:22,620 --> 00:04:24,250
Gary!

72
00:04:24,331 --> 00:04:25,261
Nema autograma.

73
00:04:25,332 --> 00:04:26,262
Kasnimo.

74
00:04:26,267 --> 00:04:27,257
Natrag, natrag.
Odmakni se.

75
00:04:27,334 --> 00:04:28,224
Odmakni se.

76
00:04:28,293 --> 00:04:31,393
Nema autograma.

77
00:04:31,397 --> 00:04:36,067
[brbljanje]

78
00:04:36,143 --> 00:04:38,563
Gospodine Winner, vaš sin
Jason danas ima ispit

79
00:04:38,636 --> 00:04:39,886
u bolnici u 2 sata.

80
00:04:39,971 --> 00:04:41,481
Osjećao bi se puno bolje
ako bi mogao biti tamo.

81
00:04:41,556 --> 00:04:42,606
Idemo.

82
00:04:45,477 --> 00:04:47,947
[navijanje publike]

83
00:04:48,521 --> 00:04:49,431
u redu

84
00:04:49,506 --> 00:04:51,106
Jeste li djeco spremni za kamp?

85
00:04:51,191 --> 00:04:53,581
Da!

86
00:04:53,660 --> 00:04:54,580
U redu.

87
00:04:54,652 --> 00:04:56,872
Idemo!

88
00:04:56,946 --> 00:04:57,956
Da!

89
00:05:01,701 --> 00:05:04,801
[svira glazba]

90
00:05:47,705 --> 00:05:48,715
KLINAC: Vau!

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,510
Curtis?

92
00:05:53,586 --> 00:05:54,726
Sve je u redu.

93
00:06:01,177 --> 00:06:02,777
OK, Goodtimers.

94
00:06:02,854 --> 00:06:05,814
Ostavite sve svoje kofere i
vreće za spavanje i ostalo ovdje.

95
00:06:05,890 --> 00:06:07,480
Pokupit ćemo ih nakon ručka.

96
00:06:07,559 --> 00:06:08,329
To je burger!

97
00:06:08,402 --> 00:06:09,582
Prokleto točno.

98
00:06:19,362 --> 00:06:20,202
JONATHAN: U redu.

99
00:06:20,214 --> 00:06:21,504
U redu.

100
00:06:21,573 --> 00:06:23,543
Hej, slušajte ovdje gore, svi.

101
00:06:23,616 --> 00:06:24,786
Sada nam treba jedan
doći na posao dobiti

102
00:06:24,868 --> 00:06:26,038
hamburgeri za cijeli stol.

103
00:06:26,119 --> 00:06:27,339
Veliki posao, tko ga želi raditi?

104
00:06:27,421 --> 00:06:28,291
Mi.

105
00:06:28,305 --> 00:06:29,635
Mi.

106
00:06:29,714 --> 00:06:32,554
Curtis, što je s tobom?

107
00:06:32,625 --> 00:06:34,085
Ne znam da li
Mogao bih ga nositi.

108
00:06:34,169 --> 00:06:36,679
Vjerojatno ću pasti
to ili nešto.

109
00:06:36,688 --> 00:06:39,138
Oh, ti nikad ne ideš
znati osim ako ne pokušaš.

110
00:06:39,215 --> 00:06:40,095
Hajde, Curtis.

111
00:06:40,175 --> 00:06:40,935
Gladni smo.

112
00:06:40,818 --> 00:06:43,268
Da, učini to čovječe.

113
00:06:43,344 --> 00:06:45,194
Pa, što da radim?

114
00:06:45,197 --> 00:06:47,137
Samo idi ravno do
onaj pult tamo,

115
00:06:47,215 --> 00:06:48,975
koji kaže "Medvjedići" i reci,
mogu li dobiti osam hamburgera,

116
00:06:49,058 --> 00:06:49,908
molim te

117
00:06:52,270 --> 00:06:53,370
Pa dobro.

118
00:07:06,409 --> 00:07:10,389
Hm, mogu li dobiti osam
hamburgeri za medvjediće?

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,390
Hej, daj mi 10 hamburgera, OK?

120
00:07:18,463 --> 00:07:21,103
Hej, prijatelju, mali
klinac je bio prvi ovdje.

121
00:07:21,174 --> 00:07:21,854
Oh, žao mi je.

122
00:07:21,925 --> 00:07:22,805
nisam ni vidio.

123
00:07:22,884 --> 00:07:24,234
Onda se makni s puta.

124
00:07:24,302 --> 00:07:25,562
Hej, polako, OK.

125
00:07:25,237 --> 00:07:26,477
- Ti polako.
- U redu.

126
00:07:26,488 --> 00:07:27,938
U redu.
Oboje polako.

127
00:07:28,014 --> 00:07:29,164
Pretjerao si, prijatelju.

128
00:07:33,686 --> 00:07:35,066
Žao mi je, Mark.

129
00:07:35,146 --> 00:07:36,236
Nije tvoj problem, Tommy.

130
00:07:36,314 --> 00:07:37,164
Njegov je.

131
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
kamo ideš

132
00:07:48,326 --> 00:07:49,286
Izlazak odavde.

133
00:07:49,369 --> 00:07:50,089
Tamo idem.

134
00:07:52,705 --> 00:07:55,045
Kome uopće treba ovo mjesto?

135
00:07:55,124 --> 00:07:55,884
Vi znate.

136
00:07:55,959 --> 00:07:57,719
Oh, je li to šala?

137
00:07:57,728 --> 00:07:59,428
Ne čujem da se itko smije.

138
00:07:59,504 --> 00:08:01,204
Ha ha, OK!

139
00:08:01,272 --> 00:08:02,762
Sad, gdje je telefon pa ja
mogu nazvati svoje roditelje i imati

140
00:08:02,840 --> 00:08:04,600
hoće li me izvući iz ove rupe?

141
00:08:04,676 --> 00:08:06,266
Na što si zapravo ljut?

142
00:08:06,344 --> 00:08:07,524
koga briga

143
00:08:07,595 --> 00:08:09,015
Ja znam.

144
00:08:09,097 --> 00:08:10,727
Vidiš, mislim da nisi
stvarno ljuta na tog klinca.

145
00:08:10,807 --> 00:08:11,737
Mislim da si pun bijesa.

146
00:08:11,816 --> 00:08:13,646
Upravo si se iskalio na njemu.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,816
Hoćeš li me ostaviti na miru?

148
00:08:14,894 --> 00:08:16,364
Ti ništa ne razumiješ.

149
00:08:16,437 --> 00:08:17,857
Nemaš rak.

150
00:08:17,939 --> 00:08:20,699
Ne, ne znam.

151
00:08:20,775 --> 00:08:22,155
Ima puno djece
koji razumiju

152
00:08:22,235 --> 00:08:24,735
ako im samo daš priliku.

153
00:08:24,755 --> 00:08:28,745
[uzdah] Što je s telefonom?

154
00:08:28,825 --> 00:08:30,785
Tu je telefon
iza šupe za med.

155
00:08:30,868 --> 00:08:31,958
Imate li sitniša?

156
00:08:34,747 --> 00:08:36,517
Onda ću se vratiti
do Medvjedića.

157
00:08:45,609 --> 00:08:47,179
- Jonathan.
- Mm?

158
00:08:47,260 --> 00:08:48,150
Baci pogled.

159
00:08:55,619 --> 00:08:57,159
KID: Kušaj Dustin's
čips od krumpira.

160
00:09:03,076 --> 00:09:05,196
Znate, kada
Dobila sam dijagnozu,

161
00:09:05,278 --> 00:09:08,168
Pokušao sam udariti tipa koji je
izgledao kao Andre Div.

162
00:10:13,054 --> 00:10:15,024
Hej, što nije u redu?

163
00:10:15,098 --> 00:10:18,518
boli me trbuh.

164
00:10:18,601 --> 00:10:20,691
je li loše?

165
00:10:20,770 --> 00:10:22,550
Da.

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,992
Boli me želudac i boli me
uplašena, i želim ići kući.

167
00:10:26,067 --> 00:10:27,617
Želim ići kući sada.

168
00:10:27,694 --> 00:10:28,614
Bojim se.

169
00:10:28,687 --> 00:10:30,367
[jecaj]

170
00:10:30,446 --> 00:10:31,616
u redu

171
00:10:31,698 --> 00:10:32,508
Jonathan?

172
00:10:37,629 --> 00:10:39,129
Curtis, što je bilo?

173
00:10:39,205 --> 00:10:41,255
Želim ići kući.

174
00:10:41,266 --> 00:10:41,956
Oh, Isuse.

175
00:10:42,041 --> 00:10:43,031
Užasno je kasno.

176
00:10:43,109 --> 00:10:44,629
Ne možemo te sada odvesti kući.

177
00:10:44,645 --> 00:10:45,885
Reći ću ti što možemo učiniti.

178
00:10:45,896 --> 00:10:47,476
Mogli bismo otići nazvati tvoju mamu.

179
00:10:47,556 --> 00:10:49,136
Mogla bi reći laku noć
njoj ako želiš.

180
00:10:49,215 --> 00:10:50,155
U REDU.

181
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
OK, hajde, prijatelju.

182
00:10:56,657 --> 00:10:59,617
[telefon zvoni]

183
00:11:05,022 --> 00:11:05,912
halo

184
00:11:05,916 --> 00:11:06,816
JONATHAN: Gospođa Johnson?

185
00:11:06,899 --> 00:11:08,409
Da.

186
00:11:08,484 --> 00:11:09,724
tko je ovo

187
00:11:09,794 --> 00:11:11,334
JONATHAN: To je Jonathan Smith.

188
00:11:11,338 --> 00:11:12,908
Što je s Curtisom?

189
00:11:12,989 --> 00:11:14,039
JONATHAN: Curtis je sasvim dobro.

190
00:11:14,115 --> 00:11:15,155
Večeras se malo uplašio.

191
00:11:15,241 --> 00:11:16,671
Htio je reći
laku ti noć.

192
00:11:16,677 --> 00:11:19,747
Evo, stavit ću ga.

193
00:11:19,829 --> 00:11:20,839
Opustiti.

194
00:11:20,913 --> 00:11:23,513
Sve je u redu.

195
00:11:23,583 --> 00:11:24,803
CURTIS: Mama?

196
00:11:24,876 --> 00:11:27,136
Jesi li dobro, dušo?

197
00:11:27,211 --> 00:11:30,601
CURTIS: Bojim se, mama.

198
00:11:30,673 --> 00:11:33,853
Sve je u redu.

199
00:11:33,926 --> 00:11:36,476
Dušo, znam da se bojiš.

200
00:11:36,554 --> 00:11:41,444
Zastrašujuće je biti daleko od
kući po prvi put.

201
00:11:41,517 --> 00:11:46,067
Ali imamo sve te ljude
tamo gore da te zaštiti

202
00:11:46,147 --> 00:11:49,197
i liječnik, i sve.

203
00:11:49,275 --> 00:11:54,285
Pa, zašto ne bi
samo se vratiti na spavanje?

204
00:11:54,363 --> 00:11:56,753
A ako još želiš
dođi kući ujutro,

205
00:11:56,824 --> 00:11:58,374
možemo razgovarati o tome.

206
00:11:58,451 --> 00:11:59,291
U REDU?

207
00:12:02,046 --> 00:12:04,166
OK, dušo?

208
00:12:04,248 --> 00:12:06,058
CURTIS: OK, pretpostavljam.

209
00:12:08,753 --> 00:12:11,853
Volim te, srce.

210
00:12:11,923 --> 00:12:13,063
CURTIS: Volim te.

211
00:12:15,885 --> 00:12:17,435
I ja tebe volim sine.

212
00:12:17,520 --> 00:12:20,730
I ponosan sam na tebe zbog
biti tako velik dječak.

213
00:12:20,741 --> 00:12:22,361
CURTIS: OK.

214
00:12:22,433 --> 00:12:23,573
Bok.

215
00:12:23,643 --> 00:12:24,543
Curtis, pusti me...

216
00:12:24,619 --> 00:12:26,739
[ton prekida]

217
00:12:26,747 --> 00:12:28,187
Spustio je slušalicu.

218
00:12:30,733 --> 00:12:33,283
Bobe, možda bismo trebali ići gore
tamo večeras samo da bismo...

219
00:12:33,361 --> 00:12:34,951
Sherri.

220
00:12:35,029 --> 00:12:37,579
Treba mu ovaj odmor od nas.

221
00:12:37,657 --> 00:12:38,717
I mi također.

222
00:12:41,828 --> 00:12:42,708
ja znam

223
00:12:45,498 --> 00:12:46,388
ja znam

224
00:12:59,136 --> 00:13:00,036
sta je ovo

225
00:13:00,112 --> 00:13:01,442
Što se događa?

226
00:13:01,514 --> 00:13:03,904
Curtis želi
spavati s tobom.

227
00:13:03,975 --> 00:13:05,935
Mogu li, molim te?

228
00:13:06,018 --> 00:13:07,188
Zašto nisi dopustio
on spava s tobom?

229
00:13:07,270 --> 00:13:08,860
Ionako nikad ne spavaš.

230
00:13:08,938 --> 00:13:09,858
ponudio sam se.

231
00:13:09,939 --> 00:13:11,769
Želi spavati s tobom.

232
00:13:11,849 --> 00:13:13,449
Vjerojatno zato što si pogledao
više kao plišana životinja

233
00:13:13,526 --> 00:13:14,696
nego ja.

234
00:13:14,777 --> 00:13:15,877
Oh, to je slatko, Jonathane.

235
00:13:15,954 --> 00:13:16,794
slatka.

236
00:13:16,863 --> 00:13:18,453
Molim?

237
00:13:18,531 --> 00:13:20,121
Oh, u redu.

238
00:13:20,199 --> 00:13:21,579
Znaš da ne idem
naspavati se,

239
00:13:21,426 --> 00:13:25,496
znaš, s ovim klincem u krevetu.

240
00:13:25,580 --> 00:13:31,630
[hrkanje]

241
00:13:31,711 --> 00:13:33,091
Jonathan?

242
00:13:33,170 --> 00:13:36,510
Mislim da bi bilo bolje
spavati s tobom.

243
00:13:36,591 --> 00:13:37,641
dobra ideja

244
00:13:37,717 --> 00:13:38,527
Idemo.

245
00:13:51,230 --> 00:13:52,830
OK, dečki.

246
00:13:52,908 --> 00:13:54,238
Zašto King Kong nije dobio
Empire State Building?

247
00:13:54,317 --> 00:13:55,317
ne znam

248
00:13:55,401 --> 00:13:56,681
Zašto?

249
00:13:56,761 --> 00:13:57,661
Bio je prevelik za
stati u lift.

250
00:13:57,737 --> 00:13:58,997
- Oh.
- Oh, čovječe.

251
00:13:59,071 --> 00:14:00,451
To je u redu.

252
00:14:00,531 --> 00:14:01,661
Imam jedan.

253
00:14:01,741 --> 00:14:03,201
Bilo je malo
klinac koji je došao kući

254
00:14:03,276 --> 00:14:05,026
od svog prvog dana
škole i rekao,

255
00:14:05,111 --> 00:14:07,211
mama, mama, ti bi
bio tako ponosan na mene danas.

256
00:14:07,288 --> 00:14:09,558
A njegova mama je rekla, što se dogodilo?

257
00:14:09,632 --> 00:14:12,172
A on je rekao, učitelju
postavio pitanje

258
00:14:12,251 --> 00:14:14,551
i bio sam jedini
onaj koji na to može odgovoriti.

259
00:14:14,629 --> 00:14:16,349
A njegova mama je rekla,
to je divno.

260
00:14:16,422 --> 00:14:17,852
Koje je bilo pitanje?

261
00:14:17,924 --> 00:14:19,644
A on je rekao, tko je bio bolji?

262
00:14:19,717 --> 00:14:22,147
[smijeh]

263
00:14:25,264 --> 00:14:26,864
tko što?

264
00:14:26,933 --> 00:14:27,773
Pojačan.

265
00:14:27,842 --> 00:14:29,192
Znaš, izreži jedan.

266
00:14:29,268 --> 00:14:30,568
Pusti plin.

267
00:14:30,645 --> 00:14:32,235
Oh, lijepo, Chico.

268
00:14:32,313 --> 00:14:33,953
Jesu li to jedini
kakve viceve znaš?

269
00:14:34,023 --> 00:14:34,993
Bilo je dobro.

270
00:14:35,066 --> 00:14:36,696
Bilo je odvratno.

271
00:14:36,776 --> 00:14:37,576
U redu.

272
00:14:37,652 --> 00:14:39,832
Ti reci jednu.

273
00:14:39,904 --> 00:14:43,084
Što je napravio Pink Panther
recimo kad je zgazio mrava?

274
00:14:43,157 --> 00:14:44,037
Uzmi mrava.

275
00:14:44,116 --> 00:14:44,956
Uzmi mrava.

276
00:14:45,034 --> 00:14:47,014
ooh

277
00:14:47,086 --> 00:14:47,916
hajde

278
00:14:47,995 --> 00:14:49,745
To je tako staro.

279
00:14:49,830 --> 00:14:51,610
Dr. Cohn.

280
00:14:51,682 --> 00:14:54,552
Dobro je što imaš
medicinska diploma na koju se treba vratiti.

281
00:14:54,627 --> 00:14:56,307
Tko je rekao da imam
diploma medicine?

282
00:15:15,690 --> 00:15:17,580
[djeca cvile]

283
00:15:27,969 --> 00:15:30,379
Bok Curtis.

284
00:15:30,454 --> 00:15:32,054
sta to radis

285
00:15:32,123 --> 00:15:34,133
Ništa.

286
00:15:34,208 --> 00:15:36,468
Kako to?

287
00:15:36,544 --> 00:15:39,514
Dr. Cohn je rekao da bih trebao
polako danas.

288
00:15:39,588 --> 00:15:41,018
sortirano

289
00:15:41,099 --> 00:15:42,849
Rekao je da ne možeš
učiniti bilo što, ha.

290
00:15:42,925 --> 00:15:46,185
Ne, nije to rekao.

291
00:15:46,270 --> 00:15:47,230
MARK: Oh, što je s plivanjem?

292
00:15:47,304 --> 00:15:48,854
Kladim se da bi ti to mogao.

293
00:15:48,931 --> 00:15:49,781
ne želim.

294
00:15:54,311 --> 00:15:55,801
Curtis, pogledaj.

295
00:15:55,880 --> 00:15:58,240
Ima ih jako puno
momci ovdje bez kose.

296
00:15:58,315 --> 00:15:59,715
Nitko neće primijetiti.

297
00:15:59,792 --> 00:16:01,632
I nitko ne ide
da te ismijavam.

298
00:16:01,703 --> 00:16:02,443
ja znam

299
00:16:02,512 --> 00:16:03,292
jednostavno ne želim.

300
00:16:03,362 --> 00:16:04,792
to je sve

301
00:16:04,864 --> 00:16:06,794
Svi to pokušavaju
natjeraj me da radim stvari.

302
00:16:06,866 --> 00:16:07,876
A ja jednostavno ne želim.

303
00:16:10,911 --> 00:16:11,791
U redu.

304
00:16:11,871 --> 00:16:13,091
Vidimo se.

305
00:16:13,098 --> 00:16:14,218
Bok.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,176
Ima li sreće?

307
00:16:24,258 --> 00:16:25,808
br.

308
00:16:25,885 --> 00:16:26,805
Biste li razgovarali s njim?

309
00:16:26,886 --> 00:16:28,076
Ti si anđeo.

310
00:16:28,154 --> 00:16:29,814
Ovo ne bi bilo dobro.

311
00:16:29,889 --> 00:16:33,149
Ako anđeo ne može
pomozite mu, tko može?

312
00:16:33,225 --> 00:16:35,395
Dijete nas treba voditi.

313
00:16:35,478 --> 00:16:37,818
o cemu pricas

314
00:16:37,897 --> 00:16:39,157
vidjet ćeš.

315
00:16:39,231 --> 00:16:41,421
[zviždi] Hej, jedan u
vrijeme na slajdu.

316
00:16:44,779 --> 00:16:45,549
Hej, Curtis.

317
00:16:45,629 --> 00:16:46,549
Hm, idemo plivati.

318
00:16:46,622 --> 00:16:48,002
- Ne želim.
- Ma daj.

319
00:16:48,074 --> 00:16:48,914
Zabavit ćemo se.

320
00:16:48,991 --> 00:16:49,921
rekao sam ne.

321
00:16:53,913 --> 00:16:55,013
žao mi je

322
00:16:55,090 --> 00:16:56,670
Nisam mislio vikati na tebe.

323
00:16:56,749 --> 00:16:59,339
jednostavno ne želim
da skinem kapu.

324
00:16:59,418 --> 00:17:01,678
Vaš šešir?

325
00:17:01,754 --> 00:17:03,184
Da.

326
00:17:03,255 --> 00:17:05,145
Gledaj, dogovorit ću se s tobom.

327
00:17:05,025 --> 00:17:07,935
Ti skini šešir,
a ja ću skinuti nogu.

328
00:17:13,099 --> 00:17:14,369
što kažeš

329
00:17:17,311 --> 00:17:18,371
U REDU.

330
00:17:23,192 --> 00:17:24,242
hej

331
00:17:24,318 --> 00:17:25,378
Baci pogled.

332
00:17:38,332 --> 00:17:40,422
Nek sam proklet.

333
00:17:40,501 --> 00:17:43,301
To je bio vrlo loš izbor
od riječi, zar ne?

334
00:17:43,379 --> 00:17:44,299
Oh, da.

335
00:17:44,314 --> 00:17:46,394
oprosti

336
00:17:46,465 --> 00:17:47,725
Moram nabaviti još zubnog konca.

337
00:18:07,987 --> 00:18:10,757
[smijeh] Oh.

338
00:18:13,209 --> 00:18:14,079
Bok, Gary.

339
00:18:14,160 --> 00:18:15,010
kako si

340
00:18:15,086 --> 00:18:16,746
Baš super.

341
00:18:16,829 --> 00:18:17,879
Bok Gary.

342
00:18:17,889 --> 00:18:18,759
Bok.

343
00:18:18,840 --> 00:18:21,170
Bok, Gary.

344
00:18:21,184 --> 00:18:22,354
Dobra cura, huh.

345
00:18:22,426 --> 00:18:24,176
prekrasna je

346
00:18:24,253 --> 00:18:25,553
Mislim da joj se sviđaš.

347
00:18:25,629 --> 00:18:26,969
Ne mogu-- ozbiljno, čovječe.

348
00:18:27,047 --> 00:18:28,677
Ona ima 18 ili 19 godina.

349
00:18:28,757 --> 00:18:31,427
Osim toga, ona je savjetnica.

350
00:18:31,510 --> 00:18:33,270
Što bi to trebalo značiti?

351
00:18:33,345 --> 00:18:34,445
Ona je poput tebe.

352
00:18:34,522 --> 00:18:36,442
Ona nema rak.

353
00:18:36,515 --> 00:18:38,165
Vjerojatno je samo
ovdje gore jer ona

354
00:18:38,251 --> 00:18:40,081
sažaljuje se nad hrpom
ćelave nakaze poput mene.

355
00:18:54,700 --> 00:18:56,790
Gospođo Johnson, što
dovodi vas ovamo?

356
00:18:56,869 --> 00:18:58,669
Nadam se da Curtis nije
nazvati te opet.

357
00:18:58,746 --> 00:18:59,846
br.

358
00:18:59,922 --> 00:19:03,602
Ali-- Jonathan, mislim
ovo je bila greška.

359
00:19:03,676 --> 00:19:05,176
Curtis još nije spreman za ovo.

360
00:19:05,186 --> 00:19:06,306
Oh, stvarno
mislim da si u krivu.

361
00:19:06,387 --> 00:19:08,507
Gle, bio je
prestravljen sinoć.

362
00:19:08,589 --> 00:19:10,139
I slomilo me
srce imati za reći

363
00:19:10,216 --> 00:19:13,806
njega da ne bih došao po njega
njega kad je rekao da me želi.

364
00:19:13,886 --> 00:19:16,346
Pa ću ga odvesti kući.

365
00:19:16,430 --> 00:19:17,490
Možda sljedeće godine.

366
00:19:33,322 --> 00:19:34,272
Jonathan?

367
00:19:37,409 --> 00:19:38,589
Nemoj mu reći da sam bio ovdje.

368
00:19:56,487 --> 00:19:57,477
Bum čika bum.

369
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Rekao sam bum chika boom.

370
00:19:59,523 --> 00:20:01,203
Rekao sam bum chika boom.

371
00:20:01,275 --> 00:20:04,605
Rekao sam bum chika-rack,
chika-rack, chika boom.

372
00:20:04,687 --> 00:20:08,737
Rekao sam bum chika-reket,
chika-reket, chicka boom.

373
00:20:08,816 --> 00:20:09,696
Oh, da.

374
00:20:09,775 --> 00:20:10,615
Oh, da.

375
00:20:10,693 --> 00:20:11,533
A-ha.

376
00:20:11,610 --> 00:20:12,450
A-ha.

377
00:20:12,528 --> 00:20:13,448
Još jednom.

378
00:20:13,529 --> 00:20:14,799
Još jednom.

379
00:20:14,872 --> 00:20:16,752
Malo mekši.

380
00:20:16,758 --> 00:20:17,998
Bum čika bum.

381
00:20:18,075 --> 00:20:20,455
Rekao sam bum chika knjiga.

382
00:20:20,536 --> 00:20:21,836
Rekao sam bum chika boom.

383
00:20:21,846 --> 00:20:23,496
Rekao sam bum chika boom.

384
00:20:23,580 --> 00:20:25,050
Rekao sam bum chika boom.

385
00:20:25,124 --> 00:20:27,354
Što je dovraga
nije u redu sa svima vama?

386
00:20:34,133 --> 00:20:35,523
Sve će biti u redu.

387
00:20:37,970 --> 00:20:40,280
Zašto su svi
pretvarajući se da je sve

388
00:20:40,356 --> 00:20:42,226
hoće li biti dobro?

389
00:20:42,308 --> 00:20:44,528
Nije!

390
00:20:44,601 --> 00:20:46,941
Dobili smo rak.

391
00:20:47,021 --> 00:20:48,201
Svi smo dobili rak.

392
00:20:51,442 --> 00:20:54,212
Zašto svi hodaju okolo
kao da je sve super?

393
00:20:58,424 --> 00:21:00,544
Umrijet ćemo.

394
00:21:00,617 --> 00:21:02,837
lutke.

395
00:21:02,920 --> 00:21:04,050
Umrijet ćemo.

396
00:21:18,936 --> 00:21:20,806
Rekao sam bum chika boom.

397
00:21:20,822 --> 00:21:22,772
Rekao sam bum chika boom.

398
00:21:22,782 --> 00:21:24,612
Rekao sam bum chika boom.

399
00:21:24,683 --> 00:21:27,073
Rekao sam bum chika boom.

400
00:21:27,144 --> 00:21:29,114
Rekao sam bum
chika-reket, chika-reket,

401
00:21:29,188 --> 00:21:30,398
chika-reket chika boom.

402
00:21:30,481 --> 00:21:32,781
Rekao sam bum chika-reket,
chicka-reket,

403
00:21:32,858 --> 00:21:34,738
čika-reket, čika bum.

404
00:21:34,818 --> 00:21:35,738
A-ha.

405
00:21:35,819 --> 00:21:37,329
A-ha.
Oh, da.

406
00:21:37,404 --> 00:21:38,334
Oh, da.

407
00:21:38,405 --> 00:21:41,075
Još jednom.

408
00:21:41,158 --> 00:21:44,298
[pjevanje se nastavlja]

409
00:21:58,717 --> 00:22:00,847
Bok, Gary.

410
00:22:00,928 --> 00:22:02,898
U redu je plakati.

411
00:22:02,980 --> 00:22:05,520
Iskreno, jest.

412
00:22:05,599 --> 00:22:07,369
Čak i ja to ponekad radim.

413
00:22:30,624 --> 00:22:32,894
[djeca navijaju]

414
00:22:32,968 --> 00:22:34,508
U redu, ljudi.
Dobre igrice.

415
00:22:34,586 --> 00:22:35,636
Dobra igra.

416
00:22:35,721 --> 00:22:36,891
Dobit ćemo ih sljedeće
vrijeme, u redu?

417
00:22:36,964 --> 00:22:38,594
U redu.

418
00:22:38,232 --> 00:22:39,322
Ponesite rukavice sa sobom
ti i idi tamo gore

419
00:22:39,399 --> 00:22:40,269
i spremite se za kupanje.

420
00:22:40,342 --> 00:22:42,312
Da.

421
00:22:42,386 --> 00:22:44,646
Vi ljudi [nečujno]
sinoć?

422
00:22:44,655 --> 00:22:45,595
Da, naravno.

423
00:22:45,681 --> 00:22:46,651
Da, moj.

424
00:22:46,723 --> 00:22:48,233
Što je s tobom, Jasone?

425
00:22:48,308 --> 00:22:50,408
Napokon ćeš doći do
upoznajte ovog pravog slavnog oca

426
00:22:50,486 --> 00:22:51,436
imaš?

427
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
Hm.

428
00:22:52,438 --> 00:22:53,148
ne znam

429
00:22:53,222 --> 00:22:54,612
Sada je na putu.

430
00:22:54,690 --> 00:22:56,410
Što je on, vozač kamiona?

431
00:22:56,483 --> 00:22:57,493
Tko si ti, glupane?

432
00:22:57,568 --> 00:22:59,328
To znači da je na turneji.

433
00:22:59,403 --> 00:23:00,293
Da.

434
00:23:00,171 --> 00:23:02,801
I jako želi doći.

435
00:23:02,873 --> 00:23:05,123
Ali hoće
biti u Nashvilleu

436
00:23:05,200 --> 00:23:07,750
ili tako nešto, možda New York.

437
00:23:07,828 --> 00:23:09,668
Kladim se da nije
čak i tvoj otac.

438
00:23:09,680 --> 00:23:11,460
Kladim se da je sve skupa gluposti.

439
00:23:11,540 --> 00:23:12,420
Nije.

440
00:23:12,433 --> 00:23:13,263
Tako je.

441
00:23:13,333 --> 00:23:14,313
- Nije.
- Hej, Jimmy.

442
00:23:14,385 --> 00:23:15,305
Reci mu.

443
00:23:23,427 --> 00:23:24,437
Hej, Jimmy.

444
00:23:24,511 --> 00:23:25,561
Što nije u redu?

445
00:23:25,637 --> 00:23:26,817
ne znam

446
00:23:26,897 --> 00:23:28,517
Mislim da će mi pozliti.

447
00:23:28,599 --> 00:23:29,969
U redu.

448
00:23:30,051 --> 00:23:31,741
Da vidimo malo gužve
ako želiš ići na plivanje

449
00:23:31,819 --> 00:23:33,239
Jimmy se ne osjeća dobro.

450
00:23:33,312 --> 00:23:34,012
Da?

451
00:23:34,088 --> 00:23:35,198
Što nije u redu, prijatelju?

452
00:23:35,272 --> 00:23:37,002
Mislim da mi je bolje
idi u ambulantu.

453
00:23:37,074 --> 00:23:38,374
Da, u redu.

454
00:23:38,442 --> 00:23:40,032
Gledajte, idete
do kućice na kat.

455
00:23:40,110 --> 00:23:41,000
Obucite svoje kupaće gaće.

456
00:23:41,078 --> 00:23:41,948
Dolazimo za minutu.

457
00:23:42,029 --> 00:23:43,579
Hajde, prijatelju.

458
00:23:43,655 --> 00:23:44,795
Ah.

459
00:23:44,874 --> 00:23:46,224
Nadam se da nemam
propustiti plivanje.

460
00:23:51,997 --> 00:23:52,837
Bok, Gary.

461
00:23:52,915 --> 00:23:54,205
kako si

462
00:23:54,291 --> 00:23:55,391
Dobro.

463
00:23:55,468 --> 00:23:56,468
Hoćeš li
zapaliti večeras?

464
00:23:56,543 --> 00:23:57,893
Za što?

465
00:23:57,961 --> 00:23:59,471
Ples.

466
00:23:59,546 --> 00:24:01,136
Ne, ne idem.

467
00:24:01,215 --> 00:24:02,055
Hajde, čovječe.

468
00:24:02,132 --> 00:24:03,892
Bit će to bar.

469
00:24:03,967 --> 00:24:05,887
Čak je i doktor ustao
za punk ples.

470
00:24:05,969 --> 00:24:08,189
Jednostavno mi se ne ide.

471
00:24:08,263 --> 00:24:10,813
Sigurno ide
razočarati Trish.

472
00:24:10,891 --> 00:24:11,901
Što?

473
00:24:11,975 --> 00:24:14,065
Trish, lisica?

474
00:24:14,144 --> 00:24:16,454
Što s njom?

475
00:24:16,522 --> 00:24:17,742
Sviđaš joj se.

476
00:24:17,814 --> 00:24:18,864
Oh, odlazi odavde.

477
00:24:18,941 --> 00:24:19,951
TOMMY: To je istina, čovječe.

478
00:24:20,025 --> 00:24:21,485
Čuo sam je kako razgovara sa Cindy.

479
00:24:21,568 --> 00:24:22,578
Što je rekla?

480
00:24:22,653 --> 00:24:24,323
Ah.

481
00:24:24,396 --> 00:24:27,046
Samo je govorila kako nije
to, um, da tip koji ima 18 godina

482
00:24:27,124 --> 00:24:29,584
mogao izaći s
djevojka koja ima 16 godina.

483
00:24:29,660 --> 00:24:32,840
Ali ako djevojka koja ima 18
kao momak koji ima 16 godina,

484
00:24:32,913 --> 00:24:34,923
svi se smiju ili tako nešto.

485
00:24:34,998 --> 00:24:35,878
Ona je to rekla?

486
00:24:35,958 --> 00:24:37,058
TOMMY: Da.

487
00:24:37,134 --> 00:24:40,184
A onda je rekla
kako joj se sviđaš.

488
00:24:40,188 --> 00:24:43,638
Mislim, 18-godišnjak
sviđati se 16-godišnjaku, tj

489
00:24:43,715 --> 00:24:45,175
težak zadatak, čovječe.

490
00:24:45,259 --> 00:24:47,479
A nije joj ni potrebna
vrećicu preko lica bilo.

491
00:24:47,553 --> 00:24:49,023
Ona je lisica.

492
00:24:49,096 --> 00:24:51,146
Da, ona je dobro, pretpostavljam.

493
00:24:51,223 --> 00:24:52,933
TOMMY: Ona je dobro?

494
00:24:53,008 --> 00:24:55,778
[smije se] Ona ima svakog tipa
ovdje gore slini i kažeš

495
00:24:55,852 --> 00:24:58,322
ona je u redu?

496
00:24:58,331 --> 00:24:59,701
Sljedeći put kad odeš
u ambulantu,

497
00:24:59,773 --> 00:25:01,293
bolje da ih imaš
provjeri svoje oči.

498
00:25:04,069 --> 00:25:04,949
GARY: Hej, Tommy.

499
00:25:05,028 --> 00:25:06,088
Da?

500
00:25:06,163 --> 00:25:08,553
Vidimo se na plesu.

501
00:25:08,624 --> 00:25:10,044
Ne krivim te.

502
00:25:10,117 --> 00:25:12,077
Sretan.

503
00:25:12,160 --> 00:25:13,130
Bok, Mark.

504
00:25:13,137 --> 00:25:14,247
Imate li još kreme za sunčanje?

505
00:25:14,329 --> 00:25:17,099
Trebam malo za glavu.

506
00:25:17,174 --> 00:25:20,724
što radiš
s Jimmyjevim stvarima?

507
00:25:20,794 --> 00:25:22,404
Oh, ovaj.

508
00:25:22,479 --> 00:25:25,219
Jimmy se nije baš osjećao
dobro i otišao je kući.

509
00:25:25,299 --> 00:25:26,639
Ali bio je OK.

510
00:25:26,717 --> 00:25:28,677
Da, znam.

511
00:25:28,761 --> 00:25:31,771
Dr. Cohn jednostavno nije htio
riskirati, znaš.

512
00:25:31,847 --> 00:25:33,407
Vjerojatno ništa strašno.

513
00:25:33,490 --> 00:25:37,230
Ne bi ga izvukli
kampa ako to nije velika stvar.

514
00:25:37,311 --> 00:25:38,331
nemoj mi lagati

515
00:25:41,398 --> 00:25:43,988
Jimmy je stvarno bolestan.

516
00:25:44,067 --> 00:25:45,197
Odveo ga u bolnicu.

517
00:25:45,277 --> 00:25:48,497
Hoće li on-- hoće li umrijeti?

518
00:25:52,993 --> 00:25:54,043
ne znam

519
00:25:57,748 --> 00:25:59,798
Ali zašto?

520
00:25:59,875 --> 00:26:01,625
On je moj najbolji prijatelj.

521
00:26:01,710 --> 00:26:05,100
Što-- zašto
to mora biti on?

522
00:26:05,172 --> 00:26:08,972
Jako se zabavljamo.

523
00:26:09,051 --> 00:26:10,611
Nije fer.

524
00:26:10,686 --> 00:26:13,016
To je jednostavno nepravedno.

525
00:26:13,096 --> 00:26:14,936
Sigurno nije, mali.

526
00:26:15,015 --> 00:26:16,805
Sigurno nije.

527
00:26:16,617 --> 00:26:21,607
Ako umrem i odem u
nebo, mogu upoznati Boga.

528
00:26:21,688 --> 00:26:25,698
I idem udariti
njemu desno nos.

529
00:26:25,776 --> 00:26:33,536
Mislim, moralo je biti nekakvo
lošeg momka kojeg bi mogao upucati

530
00:26:33,617 --> 00:26:34,507
ili tako nešto.

531
00:26:39,581 --> 00:26:41,421
Da je rak muškarac, ja bih...

532
00:26:41,500 --> 00:26:44,930
Otkinuo bih mu ud
ud za tebe, mali.

533
00:26:45,003 --> 00:26:46,403
Kunem se Bogom, bih.

534
00:27:16,243 --> 00:27:19,133
(PJEVANJE) Ponašao sam se kao budala.

535
00:27:19,204 --> 00:27:22,304
Oh, prvi put smo se sreli.

536
00:27:22,374 --> 00:27:30,064
Ali zlatno pravilo, rekao sam ti
sve što se događa u mojoj glavi.

537
00:27:30,140 --> 00:27:32,720
Napao sam prejako, znam.

538
00:27:32,801 --> 00:27:38,231
Za osjećaj rečeno
ne puštaj to.

539
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Imaš sve što mi treba.

540
00:27:41,276 --> 00:27:42,226
Hej, Tommy.

541
00:27:42,310 --> 00:27:43,240
Zabavljate li se dobro?

542
00:27:43,311 --> 00:27:44,441
Sjajno.

543
00:27:44,513 --> 00:27:46,223
Jesi li vidio Garyja
ovdje negdje?

544
00:27:46,298 --> 00:27:47,778
Čovječe, stvarno postajem
umoran od tog tipa, znaš.

545
00:27:47,858 --> 00:27:50,408
Mislim, sav je upalio
o dolasku ovamo.

546
00:27:50,485 --> 00:27:52,055
A onda je dobio jednu od
njegova raspoloženja ili tako nešto.

547
00:27:52,137 --> 00:27:54,157
Je li mislio da je jedini
klinac koji je ikada imao rak?

548
00:27:54,239 --> 00:27:55,109
kako to misliš

549
00:27:55,191 --> 00:27:56,211
Što se dogodilo?

550
00:27:56,283 --> 00:27:57,423
ne znam

551
00:27:57,492 --> 00:27:59,072
Mora da se nešto dogodilo.

552
00:27:59,145 --> 00:28:00,705
Odjednom, rekao je
jednostavno nije mogao doći ovamo.

553
00:28:00,721 --> 00:28:02,711
Ne biste pomislili
možda je nešto doktor

554
00:28:02,789 --> 00:28:06,059
rekao mu, zar ne?

555
00:28:06,135 --> 00:28:07,275
Isuse.

556
00:28:07,352 --> 00:28:10,302
Nisam se toga sjetio.

557
00:28:10,380 --> 00:28:12,100
Možda je bilo nešto
o njegovoj nozi.

558
00:28:12,174 --> 00:28:14,774
Možda su ih našli
nisam mogao spremiti ili tako nešto.

559
00:28:14,843 --> 00:28:16,233
Idem razgovarati s njim.
- Ne, ne.

560
00:28:16,303 --> 00:28:17,643
Pusti mene da riješim ovo, u redu?

561
00:28:17,655 --> 00:28:18,855
Da.

562
00:28:18,939 --> 00:28:20,309
Nadam se
nije se radilo o njegovoj nozi.

563
00:28:20,390 --> 00:28:25,740
I ja isto.

564
00:28:25,812 --> 00:28:29,992
[uzdahne]

565
00:28:30,066 --> 00:28:31,696
JONATHAN: Hej, Gary.

566
00:28:31,777 --> 00:28:33,827
Ljudi dolje na plesu
pitaju za tebe.

567
00:28:33,904 --> 00:28:35,414
ja ne idem

568
00:28:35,489 --> 00:28:37,039
- Što nije u redu?
- Ne idem.

569
00:28:37,115 --> 00:28:37,955
to je sve

570
00:28:38,033 --> 00:28:39,793
ne mogu

571
00:28:39,868 --> 00:28:42,038
Želite reći
ja što se dogodilo?

572
00:28:42,120 --> 00:28:44,380
Pobjegao sam, OK?

573
00:28:44,456 --> 00:28:45,296
Pobjegao si?

574
00:28:45,373 --> 00:28:46,263
tako je.

575
00:28:46,333 --> 00:28:48,093
izbio sam.

576
00:28:48,102 --> 00:28:49,512
Što to znači?

577
00:28:49,586 --> 00:28:50,686
Što to znači?

578
00:28:50,763 --> 00:28:53,513
Zit, eto što to znači.

579
00:28:53,590 --> 00:28:55,310
Misliš na bubuljicu?

580
00:28:55,383 --> 00:28:56,913
Vjeruješ li u to?

581
00:28:56,985 --> 00:28:58,185
Upucavaju me
na oko 100 litara

582
00:28:58,261 --> 00:29:01,981
industrijske snage kemo
a ne može čak ni kontrolirati zit?

583
00:29:02,057 --> 00:29:03,227
[smijeh]

584
00:29:03,308 --> 00:29:05,938
GARY: Čemu se smiješ?

585
00:29:06,019 --> 00:29:08,279
Znate kakav skretanje
akne su za djevojke,

586
00:29:08,355 --> 00:29:10,775
posebno 18-godišnjaka.

587
00:29:10,857 --> 00:29:12,527
Gary, imaš
rak i ti si

588
00:29:12,609 --> 00:29:14,279
ostati ovdje gore umjesto toga
odlaska na ples

589
00:29:14,361 --> 00:29:15,791
jer si dobio prištić?

590
00:29:15,871 --> 00:29:18,121
Jonathane, svi
ovdje ima rak.

591
00:29:18,132 --> 00:29:20,622
Ja sam jedini koji ima zit.

592
00:29:20,700 --> 00:29:21,960
Gary, idi na ples.

593
00:29:22,035 --> 00:29:23,055
Mrak je.

594
00:29:23,136 --> 00:29:25,086
Trish nije kvit
bit će zapažen.

595
00:29:25,097 --> 00:29:27,837
Raspitivala se o tebi.

596
00:29:27,916 --> 00:29:28,856
Ona ima?

597
00:29:28,934 --> 00:29:30,394
JONATHAN: Da, ima.

598
00:29:30,469 --> 00:29:31,839
Mislim, jedina je ona
s kojim je dosad plesao je Marko.

599
00:29:31,920 --> 00:29:33,260
I ne mislim
on je svaka konkurencija.

600
00:29:33,338 --> 00:29:35,218
Hajde sada.

601
00:29:35,298 --> 00:29:36,888
U REDU.

602
00:29:36,967 --> 00:29:38,817
OK, idem.

603
00:29:38,894 --> 00:29:40,824
Jesi li siguran da ne vidiš?

604
00:29:40,896 --> 00:29:43,016
Gary, idi na ples
prije nego te izbacim odavde.

605
00:29:43,098 --> 00:29:43,938
[svira glazba]

606
00:29:44,015 --> 00:29:45,065
(PJEVANJE) Viči.

607
00:29:45,141 --> 00:29:46,111
Vikati.

608
00:29:46,184 --> 00:29:48,694
Pusti sve van.

609
00:29:48,770 --> 00:29:53,110
Ovo su stvari
Mogu i bez toga.

610
00:29:53,191 --> 00:29:54,071
hajde

611
00:29:54,150 --> 00:29:55,080
Hej, Jasone.

612
00:29:55,160 --> 00:29:56,370
Hm, ovo je tvoj tata, zar ne?

613
00:29:56,444 --> 00:29:57,334
Naravno.

614
00:29:57,404 --> 00:29:58,374
To je moj tata.

615
00:29:58,446 --> 00:29:59,436
Vidjeti?

616
00:29:59,514 --> 00:30:00,754
Tvoj tata je Miki Winner?

617
00:30:00,824 --> 00:30:02,544
KLINAC: Upravo ti je to rekao.

618
00:30:02,617 --> 00:30:03,957
Gledaj, Jasone.

619
00:30:04,035 --> 00:30:06,585
On daje ovoliko
koncert u Santa Barbari.

620
00:30:06,663 --> 00:30:09,213
Mislim, to je samo
45 minuta odavde.

621
00:30:09,291 --> 00:30:11,231
Pa što?

622
00:30:11,310 --> 00:30:13,130
KLINAC 1: Dakle, rekao si da bi trebao
biti u New Yorku ili tako nešto.

623
00:30:13,211 --> 00:30:15,761
Ili se vjerojatno promijenio
svoje planove samo da bi mogao

624
00:30:15,839 --> 00:30:17,599
biti ovdje za roditeljsku noć.

625
00:30:17,608 --> 00:30:20,058
KLINAC 2: Dolazi ovamo
za roditeljsku noć?

626
00:30:20,135 --> 00:30:21,165
KLINAC 1: Naravno, jest.

627
00:30:21,245 --> 00:30:21,845
On je njegov otac, Amy.

628
00:30:21,928 --> 00:30:24,058
I on će biti upravo ovdje.

629
00:30:24,139 --> 00:30:26,199
Vjerojatno će staviti a
pokazati ili tako nešto.

630
00:30:26,275 --> 00:30:27,565
Ha, Jasone?

631
00:30:27,642 --> 00:30:29,332
AMY: On ide
prirediti predstavu.

632
00:30:29,403 --> 00:30:30,573
Kada ćemo reći djevojkama?

633
00:30:30,645 --> 00:30:32,095
Idemo.

634
00:30:32,180 --> 00:30:35,570
Hej, nisam rekao
on bi se sigurno zabavio.

635
00:30:35,650 --> 00:30:36,780
Oh, hoće.

636
00:30:36,860 --> 00:30:38,700
Idem reći dečkima.

637
00:30:38,712 --> 00:30:41,582
Hej, neću nikome reći.

638
00:30:41,656 --> 00:30:46,206
(PJEVANJE) Oni
one-track minds koji

639
00:30:46,220 --> 00:30:49,090
uzeo te za rušenje.

640
00:30:49,164 --> 00:30:50,424
Tommy, dođi ovamo.

641
00:30:50,432 --> 00:30:51,462
Jesi li dobro, čovječe?

642
00:30:51,541 --> 00:30:52,421
Jesi li dobro?

643
00:30:52,500 --> 00:30:53,970
Vidiš li moj zit?

644
00:30:54,044 --> 00:30:55,014
Kakav zit?

645
00:30:55,086 --> 00:30:56,226
Nema veze.

646
00:30:56,305 --> 00:30:59,095
(PJEVANJE) Ne bi trebao
morati vikati od radosti.

647
00:30:59,174 --> 00:31:04,314
Nisi trebao
klicati od radosti.

648
00:31:04,387 --> 00:31:07,027
Pusti sve van.

649
00:31:07,107 --> 00:31:08,687
Ovo su stvari--

650
00:31:08,767 --> 00:31:09,777
Mogu li ući?

651
00:31:09,860 --> 00:31:12,150
Oh, zapravo,
na Trish je.

652
00:31:12,228 --> 00:31:13,358
Naravno.

653
00:31:13,438 --> 00:31:15,318
Da, ali shvaćam
voditi, znaš.

654
00:31:15,398 --> 00:31:16,408
Oh, misliš na nju?

655
00:31:16,483 --> 00:31:17,283
Nakon.

656
00:31:17,293 --> 00:31:18,253
u redu je

657
00:31:18,327 --> 00:31:19,237
Mogu naći nekog drugog.

658
00:31:19,319 --> 00:31:20,699
Vidimo se kasnije.

659
00:31:20,779 --> 00:31:22,589
(PJEVANJE) Dali su vam laži.

660
00:31:25,000 --> 00:31:31,970
A zauzvrat si dao
te priče hladne kao led.

661
00:31:34,834 --> 00:31:39,014
Nadam se da ćemo doživjeti da ispričamo priču.

662
00:31:39,089 --> 00:31:44,019
Nadam se da ćemo doživjeti
pričaj priče.

663
00:31:44,094 --> 00:31:45,084
Jonathan?

664
00:31:45,153 --> 00:31:46,163
Da?

665
00:31:45,738 --> 00:31:47,178
Osjećam se jako bolesno.

666
00:31:47,255 --> 00:31:49,145
Možete li me odvesti do ambulante?

667
00:31:49,224 --> 00:31:52,194
Mislim da nitko nije unutra
ambulanta upravo sada, Jason.

668
00:31:52,202 --> 00:31:55,322
Jonathane, stvarno sam bolesna.

669
00:31:55,397 --> 00:31:56,407
OK, hajde.

670
00:31:56,290 --> 00:31:58,780
Pronaći ćemo dr. Cohna.

671
00:31:58,792 --> 00:32:00,122
Pa gdje ti uopće živiš?

672
00:32:00,193 --> 00:32:01,273
Santa Monica.

673
00:32:01,045 --> 00:32:02,085
a ti

674
00:32:02,162 --> 00:32:02,992
- Niz dolinu.
- A-ha?

675
00:32:03,071 --> 00:32:03,801
Da.

676
00:32:03,872 --> 00:32:05,162
To je udaljeno samo pola sata.

677
00:32:05,240 --> 00:32:06,370
Stalno idem tamo.

678
00:32:06,449 --> 00:32:07,329
Da.

679
00:32:07,409 --> 00:32:08,469
Razmišljao sam.

680
00:32:08,543 --> 00:32:10,753
Možda kad kamp završi...

681
00:32:10,829 --> 00:32:12,499
o, ništa.
to je glupo

682
00:32:12,580 --> 00:32:13,420
Što?

683
00:32:13,498 --> 00:32:14,908
Ništa.

684
00:32:14,992 --> 00:32:17,132
Mislim, ne biste htjeli
vidjeti me izvan logora.

685
00:32:17,210 --> 00:32:18,300
Zašto to kažeš?

686
00:32:18,312 --> 00:32:19,722
Jer ti si savjetnik.

687
00:32:19,796 --> 00:32:21,756
Gary, samo su dva
godine razlike između nas.

688
00:32:21,840 --> 00:32:23,890
Čak ni to, a
godine i četiri mjeseca.

689
00:32:23,967 --> 00:32:25,077
Provjerio sam tvoj rođendan.

690
00:32:24,860 --> 00:32:27,100
Zašto sam ti ovo rekao?

691
00:32:27,178 --> 00:32:29,348
Godinu i četiri i godinu
pola mjeseca, točnije.

692
00:32:29,431 --> 00:32:30,271
I ja sam provjerio.

693
00:32:30,348 --> 00:32:31,888
[smijeh]

694
00:32:31,966 --> 00:32:33,356
Pa, teško da bi mogao
nazovi me zlostavljačem djece.

695
00:32:33,435 --> 00:32:34,225
Pravi.

696
00:32:34,310 --> 00:32:35,990
[smijeh]

697
00:32:36,062 --> 00:32:38,032
Bože.

698
00:32:38,106 --> 00:32:38,696
Što?

699
00:32:38,773 --> 00:32:39,663
Ništa.

700
00:32:39,733 --> 00:32:41,373
hajde

701
00:32:41,443 --> 00:32:43,043
ne znam

702
00:32:42,753 --> 00:32:45,413
Mislim, tako sam nervozna
o tome da se vidimo večeras.

703
00:32:45,488 --> 00:32:46,958
I meni također.

704
00:32:47,032 --> 00:32:48,422
bio si?

705
00:32:48,491 --> 00:32:51,501
Joj, znaš kako je kad
stvarno ti se netko sviđa.

706
00:32:51,578 --> 00:32:53,248
Da, znam.

707
00:32:53,329 --> 00:32:55,219
[djeca se smiju]

708
00:32:56,624 --> 00:32:57,844
- Mislim da su nas pratili.
- Da.

709
00:32:57,917 --> 00:32:58,927
Oslobodimo ih se.

710
00:32:59,002 --> 00:33:01,472
U REDU.

711
00:33:01,546 --> 00:33:05,646
[svira glazba]

712
00:33:11,056 --> 00:33:12,356
[uzdah]

713
00:33:18,354 --> 00:33:19,494
Gary, sve je u redu.

714
00:33:19,564 --> 00:33:20,744
Samo se makni od mene.
Samo se makni.

715
00:33:20,815 --> 00:33:21,865
Gary, slušaj.

716
00:33:21,941 --> 00:33:23,411
Znam kako se osjećaš.

717
00:33:23,485 --> 00:33:26,035
Ali ti ne znaš.

718
00:33:26,112 --> 00:33:27,622
Gary.

719
00:33:27,697 --> 00:33:29,147
Jedini razlog
zašto sam ja savjetnik

720
00:33:29,224 --> 00:33:30,304
jer sam i ja
star da bude kamper.

721
00:33:32,827 --> 00:33:35,167
Pogledaj me.

722
00:33:35,246 --> 00:33:36,096
Gary.

723
00:33:41,169 --> 00:33:42,099
Pogledaj me.

724
00:34:46,276 --> 00:34:48,576
Jasone, mislim da nema
nešto nije u redu s tobom.

725
00:34:48,653 --> 00:34:50,463
Ali ne osjećam se dobro.

726
00:34:50,539 --> 00:34:52,079
muka mi je.

727
00:34:52,157 --> 00:34:54,247
Pa, zašto ne bi
samo se naspavaj

728
00:34:54,325 --> 00:34:55,875
a vidjet ćemo kako
ti si sutra?

729
00:34:55,952 --> 00:34:57,882
Ne želim ostati ovdje.

730
00:34:57,954 --> 00:35:00,464
Bolesna sam i želim ići kući.

731
00:35:00,474 --> 00:35:02,344
Želim nazvati mamu.

732
00:35:02,417 --> 00:35:04,927
Vidi, doktore, izgledaš predobro
propustiti više ples.

733
00:35:05,003 --> 00:35:06,343
Odvest ću ga do telefona.

734
00:35:06,421 --> 00:35:08,121
U REDU.

735
00:35:08,198 --> 00:35:09,898
Još uvijek mislim da bi
predomisli se, Jasone.

736
00:35:18,975 --> 00:35:21,935
Ovo je sve o tome
tvoj tata, zar ne?

737
00:35:22,020 --> 00:35:23,700
ne znam što
o čemu govoriš.

738
00:35:23,771 --> 00:35:25,181
Ma daj, Jasone.

739
00:35:25,257 --> 00:35:26,257
Čuo sam djecu kako govore
o tvom ocu

740
00:35:26,341 --> 00:35:29,701
dolazi sutra
noćno priređivanje predstave.

741
00:35:29,777 --> 00:35:31,867
Nisam im rekao da jest.

742
00:35:31,880 --> 00:35:34,330
Upravo su vidjeli ovo
stvar u novinama.

743
00:35:34,407 --> 00:35:36,617
Sada, svačiji
blebeće kako mu ide

744
00:35:36,701 --> 00:35:39,751
doći ovamo i sve.

745
00:35:39,829 --> 00:35:45,009
Jonathane, moj tata ne može
stajati oko mene.

746
00:35:45,084 --> 00:35:49,934
Nema šanse da se popne
u kamp pun djece raka.

747
00:35:50,006 --> 00:35:55,056
Jednostavno ne želim biti
ovdje kad se ne pojavi.

748
00:35:55,136 --> 00:35:57,346
Razumijete li?

749
00:35:57,430 --> 00:35:58,270
Da.

750
00:35:58,348 --> 00:35:59,428
Da, znam.

751
00:35:59,507 --> 00:36:01,067
Ali tvoja mama dolazi.

752
00:36:01,142 --> 00:36:02,612
Ona je tražila
naprijed na to.

753
00:36:02,685 --> 00:36:05,065
Misliš li stvarno da je ispravno
da joj sve uništim?

754
00:36:05,146 --> 00:36:05,896
br.

755
00:36:05,980 --> 00:36:09,030
valjda ne.

756
00:36:09,108 --> 00:36:12,658
Zašto je takav, Jonathane?

757
00:36:12,737 --> 00:36:14,197
Jednostavno je stvarno
teško za neke ljude

758
00:36:14,280 --> 00:36:15,790
vidjeti one
vole u boli.

759
00:36:15,865 --> 00:36:18,245
Pa bježe od toga.

760
00:36:18,326 --> 00:36:19,746
Tvoj tata ima dobar izgovor.

761
00:36:19,827 --> 00:36:21,047
On samo ostaje na turneji.

762
00:36:23,581 --> 00:36:25,801
Ovdje svi imaju rak.

763
00:36:25,875 --> 00:36:30,185
A ja sam jedini koji ima
oca koji ga zbog toga mrzi.

764
00:36:33,007 --> 00:36:36,267
Nisam ja kriv što imam rak.

765
00:36:36,344 --> 00:36:39,064
Zašto on to ne može razumjeti?

766
00:36:39,138 --> 00:36:41,558
Zašto me ne može voljeti?

767
00:36:41,641 --> 00:36:44,861
Prije je.

768
00:36:44,936 --> 00:36:46,746
Ja sam još uvijek isti klinac.

769
00:36:50,191 --> 00:36:52,951
Možda hoće
shvatiti to jednog dana.

770
00:36:53,027 --> 00:36:54,197
[svira glazba]

771
00:36:54,279 --> 00:36:56,799
(PJEVANJE) Imaš
sve što ti treba.

772
00:36:56,873 --> 00:36:59,213
Sve mi treba.

773
00:36:59,284 --> 00:37:02,964
Imaš sve što želiš.

774
00:37:03,037 --> 00:37:05,207
želim sve.

775
00:37:05,290 --> 00:37:08,800
Imaš sve što ti treba.

776
00:37:08,876 --> 00:37:10,796
Sve mi treba.

777
00:37:10,878 --> 00:37:14,138
Imaš sve što želim.

778
00:37:14,215 --> 00:37:16,635
želim sve.

779
00:37:16,718 --> 00:37:19,808
Imaš sve što mi treba.

780
00:37:19,887 --> 00:37:22,147
Sve mi treba.

781
00:37:22,223 --> 00:37:25,653
Imaš sve
Želim, to želim.

782
00:37:25,727 --> 00:37:28,987
Želim sve što imaš.

783
00:37:29,063 --> 00:37:32,173
[navijanje]

784
00:37:48,416 --> 00:37:49,596
Hej, prijatelju.

785
00:37:49,676 --> 00:37:50,876
Nitko se ne smije vratiti ovamo.
- znam

786
00:37:50,960 --> 00:37:52,240
Tražim Mikija
Svlačionica pobjednika.

787
00:37:52,320 --> 00:37:55,220
Malo star za biti
groupie, zar ne?

788
00:37:55,298 --> 00:37:56,468
Pa, moram razgovarati s njim.

789
00:37:56,549 --> 00:37:57,469
To je osobna stvar.

790
00:37:57,550 --> 00:37:58,510
Pa, to je šteta.

791
00:37:58,585 --> 00:38:00,555
Jer ničija
dozvoljeno iza pozornice.

792
00:38:00,636 --> 00:38:04,656
Sada, pomakni ga prije
Prestajem biti fin.

793
00:38:04,733 --> 00:38:06,363
Prijatelju, moram ti reći.

794
00:38:06,434 --> 00:38:07,944
Samo nisam u
raspoloženje za tebe večeras.

795
00:38:08,019 --> 00:38:09,569
U REDU.

796
00:38:09,645 --> 00:38:10,535
upozorio sam te.

797
00:38:14,275 --> 00:38:16,575
Ako je to tako teško kao tebi
hit, predlažem da se odmakneš.

798
00:38:24,160 --> 00:38:25,590
ugodnu ti noć.

799
00:38:44,138 --> 00:38:45,558
Što radiš ovdje?

800
00:38:45,640 --> 00:38:47,650
G. Winner, moje ime
je Jonathan Smith.

801
00:38:47,725 --> 00:38:48,775
Nije me briga tko si ti.

802
00:38:48,851 --> 00:38:50,101
Ne pripadaš ovdje.

803
00:38:50,177 --> 00:38:52,617
Ovdje sam da popričam
ti o svom sinu.

804
00:38:52,697 --> 00:38:53,607
čekaj malo

805
00:38:53,689 --> 00:38:55,059
Vidio sam te.
- Točno.

806
00:38:55,133 --> 00:38:55,913
Upravo u kazalištu
drugi dan.

807
00:38:55,983 --> 00:38:57,413
Žurilo ti se.

808
00:38:57,485 --> 00:38:58,325
Oh, da.

809
00:38:58,403 --> 00:38:59,333
Da.

810
00:38:59,404 --> 00:39:01,294
Pa, ja sam u
požuri i večeras.

811
00:39:01,364 --> 00:39:04,044
Ne, ovo neće dugo trajati.

812
00:39:04,117 --> 00:39:05,747
Sutrašnja večer je za roditelje
noć u kampu.

813
00:39:05,827 --> 00:39:06,997
Jeste li to znali?
- Da.

814
00:39:07,078 --> 00:39:08,088
Da, znam to.

815
00:39:08,162 --> 00:39:09,402
Imam predstavu sutra navečer.

816
00:39:09,481 --> 00:39:10,961
Njegova mama će biti s njim.

817
00:39:11,040 --> 00:39:13,050
Potreban mu je otac.

818
00:39:13,126 --> 00:39:15,176
Slušaj, cijenim
dolaziš ovamo.

819
00:39:15,253 --> 00:39:16,733
Ali ti ne znaš
cijela priča.

820
00:39:16,805 --> 00:39:19,255
Jasonova mama i ja smo samo
o spremni za razlaz.

821
00:39:19,340 --> 00:39:22,230
Čak više i ne razgovaramo.

822
00:39:22,301 --> 00:39:24,401
Vidi, tvoji problemi sa
tvoja žena, tvoj vlastiti posao.

823
00:39:24,479 --> 00:39:26,059
Ovdje sam da popričam
ti o svom sinu.

824
00:39:26,139 --> 00:39:27,399
Gledaj, čovječe.

825
00:39:27,473 --> 00:39:29,363
Nemaš pojma
kako je ovo, što

826
00:39:29,434 --> 00:39:31,154
ova stvar s rakom radi
cijeloj obitelji,

827
00:39:31,227 --> 00:39:34,697
ne samo onaj koji ga ima.

828
00:39:34,772 --> 00:39:38,752
Da, tvoj sin ima
mali prijatelj, njegov najbolji

829
00:39:38,827 --> 00:39:39,737
prijatelj u cijelom svijetu.

830
00:39:39,819 --> 00:39:42,449
Zove se Jimmy.

831
00:39:42,530 --> 00:39:43,830
Jimmy je u
bolnica večeras.

832
00:39:43,906 --> 00:39:46,416
On je stvarno bolestan.

833
00:39:46,492 --> 00:39:48,712
E sad, što ti to misliš
radi malom 10-godišnjem dječaku

834
00:39:48,786 --> 00:39:50,666
i znaj da je njegov najbolji prijatelj
je možda u bolnici

835
00:39:50,746 --> 00:39:53,096
umiranje od istog
bolest koju ima?

836
00:39:56,043 --> 00:39:59,643
On se boji, gospodine Winner.

837
00:39:59,714 --> 00:40:02,224
Treba mu tata.

838
00:40:02,300 --> 00:40:03,750
Mislim da si dovoljno rekao.

839
00:40:07,013 --> 00:40:11,323
[uzdah] Pretpostavljam da jesam.

840
00:40:15,271 --> 00:40:17,241
Znate, uspjeli ste
učiniti nešto svome sinu

841
00:40:17,315 --> 00:40:19,945
to čak ni rak nije mogao.

842
00:40:20,026 --> 00:40:22,406
Znate što on
rekao mi večeras?

843
00:40:22,487 --> 00:40:24,787
Rekao mi je on
poželio da je mrtav.

844
00:40:24,798 --> 00:40:25,708
Da.

845
00:40:28,409 --> 00:40:30,629
Da, mali tip
teško se borio da ostane živ,

846
00:40:30,703 --> 00:40:32,923
više mu se ne da
jer misli da mu je otac

847
00:40:32,997 --> 00:40:33,847
mrzi ga.

848
00:40:37,502 --> 00:40:39,472
Treba da budeš s njim
njega sutra navečer.

849
00:40:39,545 --> 00:40:40,725
Zar to ne razumiješ?

850
00:40:46,135 --> 00:40:49,015
Nema šanse.

851
00:40:49,096 --> 00:40:51,356
Imam rasprodano
koncert sutra navečer.

852
00:40:51,432 --> 00:40:53,322
Ne mogu samo tako izaći.

853
00:41:00,233 --> 00:41:01,463
Ne, pretpostavljam da ne.

854
00:41:05,446 --> 00:41:07,706
Tako je lakše
izaći na svog sina.

855
00:41:19,269 --> 00:41:21,769
[svira glazba]

856
00:41:27,260 --> 00:41:29,770
Mama, tata!

857
00:41:29,845 --> 00:41:30,615
Bok draga.

858
00:41:30,530 --> 00:41:32,360
- Bok.
- O, Bože.

859
00:41:32,431 --> 00:41:33,271
kako si

860
00:41:33,349 --> 00:41:34,529
ooh

861
00:41:34,609 --> 00:41:36,069
- Kako si, tata?
- Dobro.

862
00:41:36,077 --> 00:41:37,067
Stvarno dobro.

863
00:41:37,144 --> 00:41:37,994
Jeste li dovoljno jeli?

864
00:41:38,062 --> 00:41:39,952
Da, naravno.

865
00:41:40,022 --> 00:41:41,042
Slušaj, tata.

866
00:41:41,115 --> 00:41:42,445
Hm, htjela sam
pitati te nešto.

867
00:41:42,525 --> 00:41:43,865
To uključuje novac.

868
00:41:43,943 --> 00:41:44,633
Ah.

869
00:41:44,702 --> 00:41:46,202
Što imaš na umu?

870
00:41:46,213 --> 00:41:47,903
Razmišljao sam.

871
00:41:47,972 --> 00:41:49,922
Ako gore dođe na gore i oni
moraš odsjeći nogu--

872
00:41:49,999 --> 00:41:51,249
GARYJEVA MAMA: Gary.

873
00:41:51,325 --> 00:41:53,375
Prijeđimo taj most
kad dođemo do toga.

874
00:41:53,452 --> 00:41:54,672
Ne radujem se tome.

875
00:41:54,745 --> 00:41:56,835
Samo kažem
što ako, znaš.

876
00:41:56,914 --> 00:41:58,014
Oni to moraju učiniti.

877
00:41:58,091 --> 00:41:59,421
Evo ovo novo
proteza koju su dobili.

878
00:41:59,500 --> 00:42:00,750
Neki od momaka ovdje
pričali su mi o tome.

879
00:42:00,827 --> 00:42:03,297
To je namješteno tako da ti
može trčati i sve.

880
00:42:03,379 --> 00:42:05,509
Mislim, znam nogomet
i stvari bi bile vani.

881
00:42:05,590 --> 00:42:07,680
Ali jedan od momaka ovdje
ima jedan i ti imaš

882
00:42:07,758 --> 00:42:10,518
vidjeti sve stvari koje može učiniti.

883
00:42:10,595 --> 00:42:12,565
Jedini je problem
košta puno više.

884
00:42:12,647 --> 00:42:16,147
Dakle, svejedno, samo je
nešto za razmišljanje.

885
00:42:16,225 --> 00:42:17,495
Pravo.

886
00:42:17,244 --> 00:42:19,204
Dođi, pokazat ću ti okolo.

887
00:42:19,279 --> 00:42:20,569
Jeste li napravili neki
prijatelji ovdje gore?

888
00:42:20,646 --> 00:42:22,206
Da, taj klinac po imenu Tommy.

889
00:42:22,282 --> 00:42:23,612
Umalo ga udario
vani prvi dan.

890
00:42:23,691 --> 00:42:25,411
Ali on je stvarno zgodan tip.

891
00:42:25,484 --> 00:42:26,954
I nekako imam
djevojka, osim nas

892
00:42:27,028 --> 00:42:28,578
nekako se moraju ohladiti
ovdje jer je ona

893
00:42:28,588 --> 00:42:29,708
savjetnik i sve.

894
00:42:29,789 --> 00:42:31,209
GARYJEVA MAMA: Savjetnik?
koliko ona ima godina

895
00:42:31,282 --> 00:42:32,212
GARY: 18.

896
00:42:32,283 --> 00:42:33,373
I ona je stvarno nešto posebno.

897
00:42:33,451 --> 00:42:34,221
GARYJEVA MAMA: 18?

898
00:42:34,294 --> 00:42:35,214
GARY: Da.

899
00:42:35,220 --> 00:42:36,170
Želim da je upoznaš.

900
00:42:36,245 --> 00:42:37,655
Ona je ćelava kao i ja.

901
00:42:37,739 --> 00:42:39,169
Ali to nikad ne biste saznali jer
nosi periku i sve.

902
00:42:39,248 --> 00:42:40,768
GARYJEVA MAMA: [smijeh]

903
00:42:42,018 --> 00:42:45,138
Ulovio sam ribu s prijateljem
i dali su nam da ga kuhamo.

904
00:42:45,146 --> 00:42:46,966
Imalo je loš okus.

905
00:42:47,048 --> 00:42:48,428
Ali svejedno sam ga pojela.

906
00:42:48,507 --> 00:42:49,817
Hej, tata.

907
00:42:49,734 --> 00:42:52,444
Možda ti i ja možemo
otići nekada u ribolov.

908
00:42:52,511 --> 00:42:53,891
Što kažete na sljedeći vikend?

909
00:42:53,971 --> 00:42:54,991
Sjajno.

910
00:42:55,064 --> 00:42:56,364
I plivao sam
s mojim prijateljem Joshom.

911
00:42:56,432 --> 00:42:57,902
Ima samo jednu nogu.

912
00:42:57,975 --> 00:42:59,985
Ali on pliva kao riba.

913
00:43:00,069 --> 00:43:02,359
Jesmo li ti puno nedostajali?

914
00:43:02,372 --> 00:43:03,952
Ah, ne.

915
00:43:04,023 --> 00:43:04,953
hajde

916
00:43:05,024 --> 00:43:06,624
Što s tim?
noć kad si nazvao?

917
00:43:06,626 --> 00:43:08,226
Oh.

918
00:43:08,302 --> 00:43:09,462
[smijeh] Samo sam zvao
da vidim jeste li dobro.

919
00:43:15,451 --> 00:43:17,341
Ove slike su
stvarno super, Jasone.

920
00:43:17,411 --> 00:43:19,091
Možemo li sada ići, mama?

921
00:43:19,163 --> 00:43:22,343
Ne, želim ostati
logorsku vatru i sve.

922
00:43:22,416 --> 00:43:23,486
Što nije u redu?

923
00:43:23,568 --> 00:43:25,838
Uvijek voliš kamp.

924
00:43:25,920 --> 00:43:27,810
ne znam

925
00:43:27,888 --> 00:43:32,848
Samo s Jimmyjem bolesnim i unutra
bolnicu i sve.

926
00:43:32,927 --> 00:43:36,807
I svi očekuju
tata da se pojavi.

927
00:43:36,889 --> 00:43:39,439
Jason, sva djeca
toliko se vole pokazivati

928
00:43:39,451 --> 00:43:40,921
za svoje ljude.

929
00:43:40,993 --> 00:43:42,153
Sve će zaboraviti
o tome do večeras.

930
00:43:42,162 --> 00:43:44,402
vidjet ćeš.

931
00:43:44,480 --> 00:43:47,160
Samo da se dobro provedemo.

932
00:43:47,233 --> 00:43:48,883
Samo ti i ja, OK?

933
00:43:52,947 --> 00:43:53,837
U REDU.

934
00:43:59,253 --> 00:44:04,683
OK, kamperi, roditelji,
svi, zauzmite svoja mjesta.

935
00:44:07,712 --> 00:44:09,852
Imamo super
pokazati za vas večeras.

936
00:44:09,922 --> 00:44:13,602
Ali prije nego što počnemo, jedan od naših
novi savjetnici, Mark Gordon,

937
00:44:13,676 --> 00:44:15,526
želi nešto reći.

938
00:44:18,764 --> 00:44:21,404
Pa, ljudi, znam što
Želim reći da je, uh--

939
00:44:21,475 --> 00:44:23,395
(PJEVANJE) Jeste li
jesi li ikada vidio vjetrobran?

940
00:44:23,411 --> 00:44:25,821
Vjetrometnica, vjetrenjača.

941
00:44:25,896 --> 00:44:28,746
Jeste li ikada vidjeli vjetrobran?

942
00:44:28,825 --> 00:44:31,365
Pa, vidite ga upravo sada.

943
00:44:31,444 --> 00:44:33,994
[smijeh]

944
00:44:34,071 --> 00:44:35,201
Slatko, dečki.
slatka.

945
00:44:35,281 --> 00:44:36,311
Slatka, slatka, slatka.

946
00:44:36,391 --> 00:44:37,371
Jesmo li sada svi gotovi?

947
00:44:37,450 --> 00:44:38,290
U redu, gledaj.

948
00:44:38,367 --> 00:44:39,707
Hm.

949
00:44:39,785 --> 00:44:42,495
Pretpostavljam što ja
želim reći je, um,

950
00:44:42,580 --> 00:44:44,300
Nisam htjela doći
ovdje na prvom mjestu.

951
00:44:44,373 --> 00:44:45,843
PUBLIKA: Bu!

952
00:44:45,916 --> 00:44:46,836
U redu.

953
00:44:46,917 --> 00:44:48,507
Ali to je prije
Upoznao sam vas dečki.

954
00:44:48,586 --> 00:44:49,826
U redu?

955
00:44:49,904 --> 00:44:51,644
Mislim, mogla sam
učinjeno bez Curtisa

956
00:44:51,714 --> 00:44:53,394
buđenje u 3 sata u
ujutro otići u kupaonicu.

957
00:44:53,466 --> 00:44:54,996
[smijeh]

958
00:44:55,076 --> 00:44:56,426
MARK: Mogao sam i bez toga
polijevanje vodom na mene,

959
00:44:56,510 --> 00:44:59,560
kucnuo u bazen,
špageti po meni.

960
00:44:59,638 --> 00:45:06,738
Hm, valjda, stvarno
što želim reći

961
00:45:06,812 --> 00:45:14,792
je, uh, ovaj tjedan sa
vi ste bili

962
00:45:14,796 --> 00:45:16,166
najbolji tjedan u mom životu.

963
00:45:18,991 --> 00:45:19,801
volim te

964
00:45:22,161 --> 00:45:25,301
I samo se nadam da hoćeš
pitaj me opet sljedeće godine.

965
00:45:25,372 --> 00:45:28,472
[pljesak]

966
00:45:42,223 --> 00:45:45,113
ŽENA: Hvala, Mark.

967
00:45:45,184 --> 00:45:49,154
Imamo vrlo poseban
poslastica za tebe večeras.

968
00:45:49,230 --> 00:45:56,540
Kamper koji nam je svima nedostajao je
natrag da se pridružim, crvi i sve.

969
00:45:56,612 --> 00:45:57,712
[zvižduci]

970
00:45:58,531 --> 00:46:01,091
[pljesak]

971
00:46:06,872 --> 00:46:07,762
Jimmy.

972
00:46:07,832 --> 00:46:09,642
Kladim se da si mislio
Bio sam mrtav, ha.

973
00:46:15,548 --> 00:46:16,508
ŽENA: Dobro, kamperi.

974
00:46:16,590 --> 00:46:17,650
Zapjevajmo.

975
00:46:21,095 --> 00:46:26,105
(PJEVANJE) Ispruži ruku i
dodirnuti nečiju ruku.

976
00:46:26,183 --> 00:46:32,073
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

977
00:46:32,147 --> 00:46:36,777
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

978
00:46:36,861 --> 00:46:42,121
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

979
00:46:42,199 --> 00:46:47,169
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

980
00:46:47,246 --> 00:46:52,546
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

981
00:46:52,626 --> 00:46:58,006
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

982
00:46:58,090 --> 00:47:03,020
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

983
00:47:03,095 --> 00:47:08,605
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka--

984
00:47:08,684 --> 00:47:09,784
Jasone, pogledaj.

985
00:47:12,563 --> 00:47:14,243
moj tata.

986
00:47:14,315 --> 00:47:19,665
(PJEVANJE) Ispruži ruku i
dodirnuti nečiju ruku.

987
00:47:19,745 --> 00:47:25,035
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

988
00:47:25,117 --> 00:47:30,507
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

989
00:47:30,590 --> 00:47:35,510
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

990
00:47:35,586 --> 00:47:40,926
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

991
00:47:41,008 --> 00:47:46,688
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

992
00:47:46,764 --> 00:47:50,864
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

993
00:47:50,869 --> 00:47:57,529
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

994
00:47:57,608 --> 00:48:01,908
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

995
00:48:01,987 --> 00:48:08,167
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

996
00:48:08,177 --> 00:48:12,967
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

997
00:48:13,049 --> 00:48:18,759
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

998
00:48:18,837 --> 00:48:23,847
Pruži ruku i dodirni
nečija ruka.

999
00:48:23,926 --> 00:48:29,406
Učini ovaj svijet a
bolje mjesto ako možeš.

1000
00:48:34,228 --> 00:48:37,908
[svira glazba]

1001
00:48:37,958 --> 00:48:42,508
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0